Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
RTP Madeira
  • Notícias
  • Desporto
  • Especiais
  • Programas
  • Programação
  • + RTP Madeira
    Moradas e Telefones Frequências Redes de Satélites

NO AR
Imagem de “Luso-venezuelanos devem ultrapassar os complexos sobre falar português”
Sociedade 18 jul, 2021, 16:06

“Luso-venezuelanos devem ultrapassar os complexos sobre falar português”

A diretora do Mestrado em Português como Língua Estrangeira da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Margarita Correia, disse hoje que os luso-venezuelanos devem ultrapassar os complexos sobre o modo como pronunciam e falam a língua portuguesa.

“Um dos grandes desafios é as pessoas ultrapassarem os seus complexos em relação à língua portuguesa, perceberem que se não pronunciam exatamente como as pessoas de Lisboa ou do Brasil isso não tem problema nenhum”, disse a docente.

Margarita Correia falava à agência Lusa à margem da conferência virtual “Percursos do português nos últimos 50 anos”, organizada pela Coordenação do Ensino da Língua Portuguesa na Venezuela e que hoje assinalou, localmente, o 25.º aniversário da CPLP.

“Importa é de facto o conteúdo, a estrutura da língua, a forma e a capacidade que têm de usar português em contextos formais e também mostrar que o português é uma porta de saída da Venezuela, mas também pode vir a ser uma porta de entrada (…) muita gente que saiu, um dia vai regressar e vai querer ensinar português na Venezuela”, disse.

A catedrática explicou que tem um aluno nigeriano que fez uma investigação de mestrado para saber se falar português dava para viver na Nigéria e levantou a questão do português de Portugal e do Brasil, concluindo que “dá para viver” e que “os empregadores na Nigéria não querem saber se é português europeu ou do Brasil, é português e ponto final “, disse.

Sobre o portunhol (mistura de português e espanhol), explicou que essa foi a sua língua materna porque nasceu na Venezuela e quando as línguas são próximas as misturas acontecem. Acrescentou que esse fenómeno se tem desenvolvido sobretudo no sul do Brasil, na fronteira, com o Paraguai, a Argentina e o Uruguai.

“O final do século XX trouxe às sociedades a consciência da diversidade e o respeito à diversidade e a aceitação das variedades de mistura (…) as línguas mudam, ganham, se enriquecem”, acrescentou.

Margarita Correia pediu aos portugueses emigrados que falem sempre a nossa língua, sublinhando que “o facto de uma criança ser exposta a várias línguas não lhe faz mal". "É enriquecedor, não cria confusão e, portanto, deveriam continuar a insistir em falar português”, disse.

Insistiu na importância de os pais, comunidades e associações mostrarem aos filhos que “a cultura portuguesa é (também) a cultura brasileira, a moçambicana, a cultura dos países da CPLP, mas não a cultura dos velhos”.

“Sobretudo que vejam manifestações culturais recentes (…) que temos, em língua portuguesa, cantores, músicos, artistas de teatro e atores em Hollywood, a nível internacional e que entendam que a cultura de língua portuguesa não é só aquela chatice de vir à casa dos avós e depois toda a gente falar português e comer bacalhau e chouriço e couves”.

Aos venezuelanos explica que “saber várias línguas é uma grande mais-valia, uma vantagem pessoal” que permite ver o mundo de diferentes maneiras, mas “também do ponto de vista económico e profissional”.

“Há muitas pessoas que conseguem empregos ótimos porque falam português. Há pessoas que saem de Portugal e conseguem empregos muito bem remunerados e posições ótimas porque falam português”, disse.

Explicou que se “um venezuelano souber espanhol e português pode falar com grande parte da população mundial, fazer parte desta comunidade que pode chegar aos mil milhões de falantes para o fim do século, de português e do espanhol”, disse.

Concluiu frisando que para si, que nasceu na Venezuela em 1960 e deixou o país em 1971, “é reconfortante e emocionante ver a importância, o respeito e o reconhecimento que a língua portuguesa tem vindo a assumir na sociedade venezuelana.

C/Lusa 

Pode também gostar

Imagem de Utilizadores da principal operadora estatal da Venezuela sem internet

Utilizadores da principal operadora estatal da Venezuela sem internet

Imagem de Presidente da República espera resolução em “tempo razoável” da greve dos estivadores do Porto de Lisboa

Presidente da República espera resolução em “tempo razoável” da greve dos estivadores do Porto de Lisboa

Imagem de Pandemia alterou padrões de consumo de álcool

Pandemia alterou padrões de consumo de álcool

Imagem de Cirurgia retira Telma Encarnação da convocatória

Cirurgia retira Telma Encarnação da convocatória

Imagem de Açores com 31 casos e 34 recuperações

Açores com 31 casos e 34 recuperações

Imagem de Papa pede aos jovens que pensem nas suas ansiedades e solidões (vídeo)

Papa pede aos jovens que pensem nas suas ansiedades e solidões (vídeo)

Imagem de Ómicron responsável por quase 90% das infeções

Ómicron responsável por quase 90% das infeções

Imagem de Ricardo Valente suspenso

Ricardo Valente suspenso

Imagem de Madeira SAD soma 50 títulos nacionais

Madeira SAD soma 50 títulos nacionais

Imagem de Utentes devem agendar testes antigénio  (vídeo)

Utentes devem agendar testes antigénio (vídeo)

PUB
RTP Madeira

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da RTP Madeira
  • Aceder ao Instagram da RTP Madeira

Instale a aplicação RTP Play

  • Descarregar a aplicação RTP Play da Apple Store
  • Descarregar a aplicação RTP Play do Google Play
  • Redes de Satélites
  • Frequências
  • Moradas e Telefones
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025